Братство в борьбе

В №2 за 2019 год мы рассказывали об испанском рэп-музыканте коммунисте Пабло Хаселе, которого преследуют испанские власти. Суд уже грозит ему 5-ю годами тюремного заключения (дела в апелляционных инстанциях) за его коммунистические песни и, в частности, за поддержку коммунистов партии PCE(r) и ее руководителя политзаключенного Мануэля Мартинеса (Аренаса). Сам Пабло рассказывает:

Среди всех песен, за которые мне вынес приговор Верховный суд Испании, на одну было обращено особое внимание, а именно на песню, посвященную товарищу Аренасу, поскольку больше всего они боятся организованной политической партии, генеральным секретарем которой он является; больше всего они боятся того, что мы представим примеры сопротивления, подобные его истории…

Приводим отрывки из этой песни. Рэп – ритмичный речетатив, исполняемый под музыку. Он не совсем песня в обычном понимании, поэтому текст не рифмован, но несет в себе значимое содержание.

Пабло Хасель

Мануэль Перес Мартинес

Я поведаю вам о

коммунисте, который и в свои 75 продолжает бороться.

В 12 лет он вынужден был оставить школу.

А сознание рабочего он приобрел, прозябая в трущобах…

Среди детей без детства он познал, что такое капитализм.

Он помнит стон,

раздававшийся

по всему поселку —

Пригороду, где повсюду

царила беспросветная нищета.

Будучи еще подростком, он начинает

работать штукатуром:

Ему не под силу поднять тяжелый груз,

а начальник на него орет.

Его отметили рабочие, находившиеся

во власти страха,

За то, что он сумел организовать борьбу

и начал ковать нового человека.

Изучая произведения марксизма-ленинизма,

Он встал в оппозицию Каррильо,

подрывавшему основы партии.

На армейской кухне он собирал

подпольные совещания,

В своем районе боролся за улучшение

условий жизни.

Он создал союзы коммунистической

молодежи в Вальекасе…

Он участвует в забастовках

и рискует свободой на демонстрациях.

С огромным трудом в 1975 году

партия возрождается

На основе тех, кто

готов бороться с фашизмом…

Его задержали в 2000 году, и он

за решеткой до сих пор;

Он был бы уже на свободе, если бы«сознался»,

но он не сотрудничает с угнетателями,

В противном случае у него уже было бы

теплое местечко, как у других.

Но он служит делу социализма,

а не мнимой законности, что нас удушает.

В сотнях километров от своих

товарищей и близких, –

Но того, кто знает, что такой ценой достается

победа, никто не сможет остановить!

Он и из тюрьмы продолжает передавать

ценные рукописи,

В которых на основе объективных фактов

поясняется, почему будет еще хуже.

Их жадно читают, поскольку в них

— решение проблемы,

а не предвыборная ложь,

В них — пояснение, почему

нас продают профсоюзы;

Их читают, потому что они не позволяют

заглушить народное негодование и

Содержат методы борьбы, которые

неподконтрольны государству.

Это история великого человека,

Которого опасаются, потому что

без организации власть не свергнуть,

История о последовательном борце,

достойном памяти большевиков…

Его жизнь – в опасности,

и просто необходимо

заявить об этом во всеуслышание.

Он положил свою жизнь

на защиту наших попранных прав.

Не допустим его убийства!

От тебя зависит предупреждение

еще одного убийства.

Да разнесется же

в каждом рабочем квартале:

«Свободу Мануэлю Пересу Мартинесу!»

Перевод А. Бирюкова

Интернет-журнал «Победитель»