Письмо испанского друга

По-прежнему остаются в заключении в испанских тюрьмах 11 товарищей и другие товарищи, среди них наш давний друг Маркос Понсе.

После длительного перерыва в переписке недавно мы, наконец, получили письмецо от Маркоса. Он, в частности, пишет:

Дорогая товарищ Глаголева,

… Марию Хосе и меня перевели в другую тюрьму. То ли из-за пандемии, то ли по неизвестным мне причинам. 2021 год был годом потери многих контактов из-за плохой работы почты. Поэтому в этом году у меня не было никаких известий. Проблемы со здоровьем моей подруги еще не закончились, а затем год принёс нам известие о смерти товарища Элипе. Нашёл отдушину в дальнейшем изучении английской филологии.

… должен сказать, что после периода адаптации ситуация для нас улучшилась впервые за 20 лет. И Мария Хосе, и я были унижены той степенью ограничений, в которых мы содержались все эти годы. Теперь нам позволено получить доступ к культурной и спортивной деятельности. Еще одним положительным моментом в нашем новом месте пребывания является то, что наши семьи стали намного ближе, так что они могут приезжать к нам каждый месяц...

На сегодня я не собираюсь слишком подробно останавливаться на международной политической ситуации, поскольку в этой стране «демократических свобод» альтернативные или оппозиционные СМИ полностью подвергаются цензуре, антироссийская пропаганда навязывает единственную позицию, что характерно для фашистских режимов.

Мое личное мнение, что испанское правительство совершает харакири, будучи вынуждено к этому из-за своего холопства перед США. Отправка оружия испанским государством украинским нацистам — это позорное пятно в истории для испанских рабочих. И кризис, который вызывает это испанское раболепие перед США, беспрецедентен. Положение рабочих семей очень тяжёлое, и худшее еще впереди. Безработица, эксплуатация, нарушение прав человека, от которых страдают эмигранты, голодные очереди, военный дискурс, подавление инакомыслия, коррупция, разрушение общественных услуг (образование, здравоохранение...), единственная позиция в СМИ… Создается впечатление, что история восстает против тех, кто хочет увековечить старую и отжившую систему капитализма.

Товарищ Глаголева, дорогие русские товарищи-коммунисты! Надеюсь и желаю, чтобы все шло по вашим планам и чтобы они исполнились. Крепкие антифашистские объятия, полные Любви и Силы.

За коммунизм! Мы победим!

28 июня 2022г.

Маркос Понсе

Перевод М.Донченко